La traduction du verbe surseoir en contexte Il a obtenu un sursis pour son service national. être en sursis to have a reprieve. Traduction de 'sursis' dans le dictionnaire français-anglais gratuit et beaucoup d'autres traductions anglaises dans le dictionnaire bab.la. littéraire, Droit (reporter) delay⇒, postpone⇒, defer⇒ vtr transitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." Ce dernier comprend que, pour sauver sa … sursis \syʁ.si\ masculin. Ex : "Elle a discuté de ses problèmes." On the matter of a stay of proceedings , it is my view that negotiation is better than litigation. [Fig.] Il a été condamné à une peine de trois ans avec sursis. Aidez WordReference : Posez la question dans les forums. (figurative) reprieve. der Nachlassstundung lediglich über eine Drittklassforderung. Les deux autres, présents, écopent respectivement de huit mois de prison avec sursis et six mois de prison avec sursis pour le même chef. Le caïd du milieu Tony Fait et son équipe sont chargés de récupérer des diamants noirs que convoite également Su, un agent du gouvernement taïwanais. 2. The criminal court at Antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to. sursis nm. Voir aussi Articles connexes. Consultez la traduction français-allemand de sursis dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. M. Munsch dit que vous êtes en sursis suite à un incendie criminel. Autres traductions. [de condamnation à mort] reprieve. sursis d'incorporation. Traduction de "sursis" en anglais. sursis. In the article it says "En 1998, il est condamné à trois mois d’emprisonnement, en première instance, pour trois agressions. In addition, the newly arrived slaves added to the city's African population. suspended sentence, suspended prison sentence, (bénéficier d'un répit, d'une suspension), get a suspended sentence, receive a suspended sentence. (fig) reprieve. sursis d'appel, sursis d'incorporation, sursois, sursoyais, With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for sursis and thousands of other words. English translation of 'sursis'. given a 5-month suspended prison sentence. 2. Suggestions. La prison avec sursis désigne une condamnation pénale que le condamné n'a pas à effectuer, sauf nouvelle condamnation pour une autre infraction dans un délai de cinq ans. Traduction anglaise de sursis Agnès E. Senior Member. nm (MILITAIRE) deferment. (Law) (généralement) suspended sentence. Le sursis suspend l'exécution de la totalité ou d'une partie de la peine prononcée (prison ou amende). condamné à 5 mois de prison avec sursis given a 5-month suspended prison sentence. ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes they've been granted an extension of the time limit for paying their debts. eur-lex.europa.eu. (Military) deferment. Français. I believe the offense was arson. Ex : garçon - nm > On dira " le garçon" ou " un garçon". Elles ont par ailleurs vu l'introduction de variantes du sursis : le sursis avec mise à l'épreuve en 1958 (sursis probatoire depuis 2020), et le sursis assorti d'un travail d'intérêt général (TIG) en 1983. But I have been on borrowed time for far too long. Questionnée sur cette possibilité le 15 mars sur France 2, la présidente de la région Valérie Pécresse a estimé que le territoire était «clairement en sursis» car, selon elle, «le variant anglais, majoritaire, n'est pas seulement plus contagieux, il aussi plus mortel», ajoutant que les capacités de réanimation étaient «saturées». En sursis ou Un pied dans la tombe au Québec (Cradle 2 the Grave) est un film américain réalisé par Andrzej Bartkowiak, sorti en 2003.Ce film met en vedette les comédiens Jet Li, le rappeur DMX ainsi que Anthony Anderson, qui jouent ensemble pour la deuxième fois, puisqu'ils avaient déjà partagés l'écran dans Roméo doit mourir en 2001. eur-lex.europa.eu. Sur la question d’un sursis d’instance, je crois que la négociation est préférable à la confrontation. condamné à 5 mois de prison avec sursis given a 5-month suspended prison sentence. [ajournement] deferment, extension. Consultez la traduction français-anglais de sursis dans le dictionnaire PONS qui inclut un entraîneur de vocabulaire, les tableaux de conjugaison et les prononciations. Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. → Le gouvernement est en sursis et expédie les affaires courantes. parole staying stayed. L'accusé est en sursis car c'était sa première condamnation. Mr. Munsch tells us you're on probation, Pitt. nm (MILITAIRE) deferment. (hearing) (figurative) reprieve. 2 Référé - Sursis à exécution - Conditions d'octroi - Mise en balance de l'ensemble des intérêts en cause - Décision de retrait d'autorisation de mise sur le marché d'un médicament 2. Une peine convertie en du sursis en appel." (Law) (généralement) suspended sentence. Applications for interim measures - Suspension of operation of a measure - Conditions for granting - Balancing of all the interests involved - Decision withdrawing marketing authorisation for a medicinal product Mais j'ai vécu en sursis pendant trop longtemps. Signalez une publicité qui vous semble abusive. prison avec sursis " : exemples et traductions en contexte. ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez, Il s'est déjà mangé quatre mois de sursis, peine privative de liberté avec sursis, une privation de liberté avec sursis, que des morts en sursis, mais des morts verrouillés, sur le coup d'une peine de sursis avec mise à l'épreuve, une peine de douze mois, dont huit avec sursis. Cet apport de trésorerie accorde un sursis à cette entreprise en difficultés. expand_more Die Einlegerinnen und Einleger bei Betriebssparkassen verfügen im Falle des Konkurses bzw. Une peine additionnelle d'un an et demi de prison avec sursis a été confirmée. eur-lex.europa.eu. [de condamnation à mort] reprieve. France, French Dec 20, 2006 #2 Bonjour Fabienne, J'ai créé un fil avec votre question, qui était différente de celle traitée dans le … visiteur de prison, visiteuse de prison, pris, prisonnier. " They were given a three-month suspended prison sentence. condamné à 5 mois de prison avec sursis given a 5-month suspended prison sentence. 2564. condamnation avec sursis 576. An additional one-and-a-half year's suspended sentence remained valid. Voir la traduction automatique de Google Translate de 'sursis'. He obtained a deferment of his national service. All rights reserved. Anglais: surseoir à [qch] vtr ind verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All French-English translations from our dictionary. Conjugaison du verbe surseoir en français : auxiliaires, temps composés, temps simples, présent, passé, plus-que-parfait, futur, impératif, participe passé, subjonctif, conditionnel, les verbes irréguliers. (MILITAIRE) deferment. bénéficier d'un sursis to be granted ou given a reprieve. I'm on borrowed time here as it is. Ling, l'ancien partenaire de Su, kidnappe alors la fille de Fait pour l'échanger contre ces pierres précieuses. 1. WordReference English-French Dictionary © 2021: Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "sursis" : Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe. Le sursis à exécution ferait perdre tout intérêt aux ordonnances ayant un effet suspensif. "She found the cat." être en sursis to have a reprieve. In 1809, 9,000 refugees from Saint-Domingue, both white planters and people of color, settled en masse in New Orleans, doubling the city's population, having been expelled from their initial refuge in Cuba by Spanish authorities. 1. nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". sursis d'appel. Les peines avec sursis en anglais Inclinaison mood — une forme du verbe, qui détermine le rapport de l’action à la réalité, à savoir si l’action présentée dans la proposition, faisable, souhaitable, problématiques ou … comment dit-on peine de prison avec sursis en anglais alors ? Sursis en procédure pénale française Un oubli important ? Anglais. You have been given a reprieve. Traduction de sursis dans le dictionnaire français-anglais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. Cela est il équivalent à être on probation ? eur-lex.europa.eu. → Le gouvernement est en sursis et expédie les affaires courantes. [...] heavy fine s and suspended prison terms. traduction sursis dans le dictionnaire Français - Anglais de Reverso, voir aussi 'sursis d'appel',sursis d'incorporation',sursois',sursoyais', conjugaison, expressions idiomatiques Reconfinement local : 20 départements en sursis, ... En premier lieu car désormais, la Haute-Garonne est l’un des départements où le variant anglais circule le plus fort en France. à des peine s de prison avec sursis. [syʀsi ] masculine noun. Une nouvelle demande de sursis à exécution , contestant également la décision ERAR du 30 juin 2006, a été déposée. En cas de manquement non excusable à une des conditions de l'ordonnance de sursis, le tribunal peut prendre diverses mesures voire mettre fin à l'ordonnance de sursis et ordonner l'incarcération jusqu'à la fin de la peine d'emprisonnement (Article 742.6 (9) du Code criminel). You can complete the translation of sursis given by the French-English Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grévisse, French-English dictionary : translate French words into English with online dictionaries. En cas de faillite ou de sursis concordataire, les déposants auprès de ces caisses ne disposent en effet que d'une créance de troisième classe. Translation French - English Collins Dictionary, Collaborative Dictionary     French-English, 'sursis' also found in translations in English-French dictionary. Les conditions d'application du sursis ont par la suite fait l'objet d'adaptation en 1958 et en 1983. sursis - Traduction anglaise de sursis depuis le français, d'après le dictionnaire Français-Anglais - Cambridge Dictonary 3. stay conditional sentence suspended sentence reprieve probation suspension deferral borrowed time deferment delay respite postponement. Manquant de preuves, il décida de surseoir à l'arrestation du suspect. Ils ont été condamnés à trois mois de prison avec sursis. droit reprieve. I understand that "sursis" means "suspended sentence", but what does "en appel" mean in this case? The finding of oil represents a colossal reprieve for the islanders. He received a three-year suspended sentence. ©2021 Reverso-Softissimo. Participe passé. (report) deferment n. noun: Refers to person, place, thing, quality, etc. [délai] reprieve, extension. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "être en sursis" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure.. si j’ai obtenu le sursis, les deux fenêtres du coin seront tendues en damas jaune, mais celle du milieu sera tendue en damas blanc avec une croix rouge.

Salaires Sapeurs Pompiers De Paris, Salaire Payet Par Mois, La Psychologie De Foule, La Piscine 33 Rue Boinod 75018 Paris, La Chaux-de-fonds Basket, Marvel's Avengers Jeu,